1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:02:43,747 --> 00:02:46,875
Осећам те брате.

4
00:02:53,048 --> 00:02:54,383
крије се...

5
00:02:57,260 --> 00:02:59,262
...иза твог огртача.

6
00:03:01,723 --> 00:03:03,892
Време је да зарадите своје.

7
00:03:15,821 --> 00:03:17,948
Још увек сувише мали да би ме ухватио у коштац.

8
00:03:18,031 --> 00:03:19,199
Користите пећину!

9
00:03:33,713 --> 00:03:35,298
Бориш се са бесом.

10
00:03:35,382 --> 00:03:37,717
Борим се као отац.

11
00:03:38,802 --> 00:03:41,596
Ти ниси отац, ти си Дек!

12
00:04:34,608 --> 00:04:36,026
Да ли се предајете?

13
00:04:36,109 --> 00:04:37,319
Никад!

14
00:04:38,069 --> 00:04:39,362
Добро.

15
00:05:07,766 --> 00:05:10,894
Још сам жив, брате.

16
00:05:12,395 --> 00:05:15,273
Има још много да се докаже...

17
00:05:15,357 --> 00:05:17,692
...да покажеш ко си.

18
00:05:18,235 --> 00:05:20,320
Ја сам Иаутја.

19
00:05:22,239 --> 00:05:24,074
Не још.

20
00:05:26,910 --> 00:05:29,162
Држиш ли свој мач, Квеи?

21
00:05:30,121 --> 00:05:31,414
бр.

22
00:05:32,249 --> 00:05:33,500
Подигни га!

23
00:06:02,779 --> 00:06:05,615
Задржао си ову играчку?!

24
00:06:05,699 --> 00:06:08,159
Сећаш се шта се десило...

25
00:06:09,536 --> 00:06:11,746
Изгубио сам очњак!

26
00:06:13,540 --> 00:06:16,126
И спасио си ми живот.

27
00:06:17,502 --> 00:06:19,671
Штитио си ме.

28
00:06:21,089 --> 00:06:22,424
Дођи овамо.

29
00:06:30,181 --> 00:06:32,267
Поправио за тебе.

30
00:06:35,687 --> 00:06:37,856
Немој се дизати у ваздух.

31
00:06:47,365 --> 00:06:49,576
Данас се заветујете...

32
00:06:56,207 --> 00:06:59,336
...као што су радили наши преци пре вас.

33
00:06:59,919 --> 00:07:03,381
Да зарадиш своје место у клану...

34
00:07:03,465 --> 00:07:06,009
...мораш изабрати свој плен.

35
00:07:07,385 --> 00:07:09,512
Донеси кући...

36
00:07:10,680 --> 00:07:13,558
...или се никад не врати.

37
00:07:20,732 --> 00:07:22,817
Чекај - врати се!

38
00:07:27,030 --> 00:07:28,573
Генна.

39
00:07:28,657 --> 00:07:30,700
Планета смрти.

40
00:07:32,077 --> 00:07:34,954
Дом неубиственог Калиска.

41
00:07:39,042 --> 00:07:42,170
Чак се и отац плаши тога.

42
00:07:43,588 --> 00:07:46,549
Онда ће Калиск бити мој трофеј.

43
00:07:47,258 --> 00:07:49,886
Отац ме зове најслабијим...

44
00:07:50,720 --> 00:07:54,182
...па морам да убијем најјаче.

45
00:07:55,058 --> 00:07:57,686
Неуспех значи смрт.

46
00:07:59,187 --> 00:08:01,648
Онда нећу пропасти.

47
00:08:02,982 --> 00:08:05,568
Не могу то дозволити.

48
00:08:08,988 --> 00:08:10,323
Дајем завет.

49
00:08:13,076 --> 00:08:15,286
Дајем завет!

50
00:09:11,509 --> 00:09:12,677
оче.

51
00:09:13,887 --> 00:09:16,514
Поздрављам вас са чашћу.

52
00:09:29,277 --> 00:09:32,405
Зашто то није урађено?

53
00:09:33,156 --> 00:09:35,825
Заслужује лов.

54
00:09:37,494 --> 00:09:40,747
Он је слабост нашег клана<и>...</и>

55
00:09:41,998 --> 00:09:44,334
...слабост се мора уклонити.

56
00:09:45,168 --> 00:09:48,338
Он ће кући донети Калиск.

57
00:09:50,340 --> 00:09:51,716
Глупост.

58
00:09:51,800 --> 00:09:53,384
Он је кретен.

59
00:09:54,427 --> 00:09:58,431
Требао си то урадити док је спавао.

60
00:09:58,973 --> 00:10:00,225
Убиј га!

61
00:10:01,142 --> 00:10:02,227
Одмах!

62
00:10:12,153 --> 00:10:14,823
Он ће нас почастити само смрћу.

63
00:10:30,964 --> 00:10:32,340
оче.

64
00:10:44,853 --> 00:10:46,271
Квеи?

65
00:10:47,021 --> 00:10:49,566
Буди храбар брате.

66
00:11:39,490 --> 00:11:40,700
Оче!

67
00:11:51,085 --> 00:11:52,253
Квеи!!!

68
00:12:05,558 --> 00:12:09,062
Опростити слабост...

69
00:12:10,271 --> 00:12:13,024
...је показати слабост.

70
00:12:14,484 --> 00:12:16,402
Не! Оче, не!

71
00:12:24,535 --> 00:12:26,204
Узми свој мач!

72
00:12:28,915 --> 00:12:30,875
Квеи!!!

73
00:12:43,471 --> 00:12:46,432
<и>Покренута секвенца покретања.</и>

74
00:12:56,734 --> 00:12:58,820
Донесите га кући.

75
00:16:01,586 --> 00:16:03,546
Донесите га кући.

76
00:16:06,174 --> 00:16:08,259
За Квеија.

77
00:23:06,510 --> 00:23:08,846
Иаутја лови сам.

78
00:25:34,575 --> 00:25:36,785
Шта ти се десило са ногама?

79
00:26:25,334 --> 00:26:27,544
Јесте ли видели Калиск?

80
00:27:16,009 --> 00:27:17,845
Корисно...

81
00:27:17,928 --> 00:27:19,555
као алат?

82
00:27:39,741 --> 00:27:41,910
Користићу те, алат.

83
00:28:51,897 --> 00:28:53,273
Не желим муве.

84
00:29:32,187 --> 00:29:33,689
Зовем се Дек.

85
00:29:35,065 --> 00:29:36,858
Сада причај на тај начин.

86
00:30:11,184 --> 00:30:13,979
Колико дуго си овде?

87
00:30:35,709 --> 00:30:37,335
Ко би дошао?

88
00:30:52,267 --> 00:30:54,936
Осетљивост је слабост.

89
00:34:00,664 --> 00:34:02,832
морам да једем.

90
00:34:15,387 --> 00:34:17,514
Шта је ово створење?

91
00:34:23,270 --> 00:34:26,648
Онда ће то бити и моја храна.

92
00:34:35,407 --> 00:34:36,741
Тиха алатка!

93
00:34:50,714 --> 00:34:53,091
Превише лако одустајете.

94
00:37:35,420 --> 00:37:36,504
Калиск?

95
00:38:50,870 --> 00:38:53,122
Превише лако одустајете.

96
00:41:16,724 --> 00:41:20,478
Кад сам му мачем пробио главу,

97
00:41:20,561 --> 00:41:24,232
а крв ми је јурнула низ лице.

98
00:41:42,291 --> 00:41:44,794
Ово месо није слатко.

99
00:42:14,741 --> 00:42:16,951
Немам клан!

100
00:42:20,747 --> 00:42:22,707
Нема клана.

101
00:42:29,172 --> 00:42:32,216
Имао сам брата.

102
00:42:40,224 --> 00:42:43,352
Отац га је убио.

103
00:42:49,567 --> 00:42:51,819
Туга је слабост.

104
00:42:58,826 --> 00:43:01,662
Овде сам због Калиска.

105
00:43:04,081 --> 00:43:07,043
Зашто си овде?

106
00:43:21,432 --> 00:43:25,228
Требало би да будете у стању да преживите сами.

107
00:43:37,365 --> 00:43:40,201
Тесса је твоја сестра.

108
00:44:10,690 --> 00:44:12,441
И ноге.

109
00:44:15,778 --> 00:44:17,280
Нађи своју сестру.

110
00:44:18,406 --> 00:44:19,740
И ноге.

111
00:47:43,360 --> 00:47:44,528
Сунце излази.

112
00:47:45,362 --> 00:47:46,739
идемо.

113
00:47:53,871 --> 00:47:56,040
Иаутја лови сам.

114
00:48:01,629 --> 00:48:03,172
Ти си оруђе.

115
00:48:13,557 --> 00:48:16,727
Сада нисмо на дрвету.

116
00:49:12,741 --> 00:49:14,118
Калиск?

117
00:49:20,249 --> 00:49:22,501
Овде се пије.

118
00:49:24,420 --> 00:49:26,672
Пије ли се овде?

119
00:49:29,842 --> 00:49:32,136
Бескорисно си оруђе ако не говориш.

120
00:50:00,456 --> 00:50:02,666
Брат ме је штитио.

121
00:50:08,422 --> 00:50:11,508
Клан не може имати слабости.

122
00:50:13,135 --> 00:50:15,721
Ја ћу им показати снагу.

123
00:50:40,746 --> 00:50:42,623
Вук.

124
00:50:42,706 --> 00:50:46,085
Овај алфа мора да је велики убица.

125
00:50:46,168 --> 00:50:48,295
И ја ћу га ловити.

126
00:51:01,892 --> 00:51:03,394
видим...

127
00:51:05,854 --> 00:51:10,150
Али ја ћу бити алфа
који највише убија.

128
00:51:44,685 --> 00:51:46,687
Калискова јазбина?

129
00:52:15,007 --> 00:52:16,800
ко су они?

130
00:53:15,275 --> 00:53:17,069
Сада је лакше ходати.

131
00:53:19,863 --> 00:53:20,864
бр.

132
00:53:20,948 --> 00:53:23,784
Сада ми је лакше да ходам.

133
00:53:39,883 --> 00:53:42,553
И ја ћу запамтити ово...

134
00:53:42,636 --> 00:53:47,015
данас постајем Дек од Јаутја.

135
00:53:47,099 --> 00:53:50,060
Почастићу Квеија...

136
00:53:51,812 --> 00:53:55,023
кад донесем Калиск кући.

137
00:53:57,151 --> 00:54:00,612
Онда окусим освету.

138
00:54:02,030 --> 00:54:05,576
Ти ћеш први видети мој трофеј.

139
00:54:07,327 --> 00:54:09,496
То је велика част.

140
00:54:10,372 --> 00:54:11,874
За тебе.

141
00:54:22,050 --> 00:54:23,093
ста?

142
00:54:28,265 --> 00:54:30,684
Дошао сам овде због Калиска.

143
00:54:39,193 --> 00:54:41,445
Хоћеш мој трофеј.

144
00:54:44,990 --> 00:54:47,201
Где је Калиск?

145
00:54:51,622 --> 00:54:55,876
Користим те, алат. Не користиш ме!

146
00:55:01,423 --> 00:55:03,050
Користим те!

147
00:55:06,053 --> 00:55:08,263
Где је Калиск?

148
00:55:17,731 --> 00:55:21,652
Тада ће моја смрт бити часна.

149
00:55:27,574 --> 00:55:29,493
Позови своју сестру.

150
00:55:30,327 --> 00:55:32,538
Нико ме не може зауставити.

151
00:58:58,285 --> 00:59:00,120
Спаси се, алат!

152
01:00:56,486 --> 01:00:59,155
Алат, скини ово!

153
01:01:06,788 --> 01:01:08,790
Ти ниси Тхиа.

154
01:01:21,177 --> 01:01:23,221
Пусти ме!

155
01:01:26,516 --> 01:01:29,060
Ти си још једно покварено оруђе!

156
01:01:44,117 --> 01:01:46,411
Уклоните ове!

157
01:01:46,494 --> 01:01:51,458
Или ћу ти ишчупати кичму
и смрви своју лобању!

158
01:02:02,093 --> 01:02:06,348
Ти си ништа. Уређај.

159
01:02:07,557 --> 01:02:10,560
Направљени од стране других да раде свој посао за њих.

160
01:03:25,343 --> 01:03:27,887
{\ан8}Издао си ме!

161
01:07:58,408 --> 01:08:00,076
веровао сам ти.

162
01:08:06,165 --> 01:08:08,334
Не свиђају вам се ови алати.

163
01:08:08,418 --> 01:08:10,837
жао ми је. Моја сестра је -

164
01:08:10,920 --> 01:08:13,089
Не волим ни сестру.

165
01:08:20,638 --> 01:08:23,433
Реците алату да питате за уређај.

166
01:08:33,860 --> 01:08:36,654
Пита за уређај.

167
01:08:36,738 --> 01:08:39,407
It's a children's toy.

168
01:08:40,992 --> 01:08:43,870
But say it's a map.

169
01:08:52,920 --> 01:08:55,798
Реци алату да погледа унутра.

170
01:09:04,223 --> 01:09:06,184
То је била играчка за децу?

171
01:09:06,267 --> 01:09:07,352
Иаутја деца!

172
01:09:13,816 --> 01:09:14,901
Рун Дек!

173
01:09:17,028 --> 01:09:19,864
Go... Go!

174
01:11:30,786 --> 01:11:33,289
<и>Унесите координате одредишта, Квеи.</и>

175
01:12:08,324 --> 01:12:11,577
You saved me, brother.

176
01:12:14,830 --> 01:12:16,582
Вук.

177
01:13:39,624 --> 01:13:41,167
Kalisk.

178
01:13:47,298 --> 01:13:49,634
Kalisk child.

179
01:20:50,637 --> 01:20:52,514
I came to rescue you.

180
01:21:01,523 --> 01:21:02,941
Вук.

181
01:21:10,282 --> 01:21:11,700
Bone Bison.

182
01:21:22,169 --> 01:21:23,670
Not yet...

183
01:21:24,963 --> 01:21:26,465
Thia.

184
01:21:45,025 --> 01:21:46,568
Kalisk!

185
01:21:52,699 --> 01:21:54,076
Калиск дете!

186
01:21:58,413 --> 01:22:00,916
They have her mother!

187
01:22:17,432 --> 01:22:19,518
You free the Kalisk.

188
01:22:19,601 --> 01:22:21,228
I get my trophy.

189
01:27:16,231 --> 01:27:17,858
Ти ми реци.

190
01:33:07,624 --> 01:33:09,542
That's not yours.

191
01:33:43,576 --> 01:33:44,911
Не још.

192
01:34:39,007 --> 01:34:41,217
Дошао си овде због освете?

193
01:34:41,968 --> 01:34:44,804
Дошао сам по свој огртач.

194
01:34:48,933 --> 01:34:50,727
шта је ово?

195
01:34:50,810 --> 01:34:53,563
Завршио сам свој лов.

196
01:34:54,439 --> 01:34:57,025
То је мој трофеј.

197
01:34:58,151 --> 01:35:00,153
Срамотиш наш клан...

198
01:35:00,236 --> 01:35:01,988
И Квеи је исто урадио.

199
01:35:04,449 --> 01:35:07,410
Отараси га се.

200
01:37:02,233 --> 01:37:06,112
Можда је прави син преживео.

201
01:37:07,530 --> 01:37:09,782
Попусти сада...

202
01:37:09,866 --> 01:37:13,119
...и заузми своје место у нашем клану.

203
01:37:14,746 --> 01:37:18,041
Имам свој клан.

204
01:38:36,744 --> 01:38:38,663
бр.

205
01:38:42,208 --> 01:38:44,210
То је моја мајка.